Fiction radiophonique en langue bretonne, d’après Les Échelles de Nuages de Dominique Paquet
La fiction radiophonique Skeulioù er C’houmoul est le fruit d’une collaboration entre plusieurs acteurs de la langue bretonne : Teatr Piba, Radio Kerne, Dizale et Kalanna. Convaincus qu’une création de qualité en langue bretonne est nécessaire, nous avons mis nos compétences en commun pour que ce projet puisse voir le jour.
L’histoire
L’histoire se passe en Chine. Un soir, Zao Mong confie à son ami Shen You qu’il ne restera pas une heure de plus chez lui. Pourquoi ? Parce que la Chine change trop vite, l’argent commande tout, ses parents en sont devenus les esclaves et ne s’occupent plus de lui. Son ami le suit. Ils iront, d’épreuves en épreuves, jusqu’au bout du monde avec comme compagnons de route des pinceaux et des mots pour dire le monde comme il va et comme on le rêve.
La fiction en son entier
Skeulioù ar c’houmoul 1/6
Skeulioù ar c’houmoul 2/6
Skeulioù ar c’houmoul 3/6
Skeulioù ar c’houmoul 4/6
Skeulioù ar c’houmoul 5/6
Skeulioù ar c’houmoul 6/6
L’équipe
Direction artistique : Thomas Cloarec
Traduction / Adaptation : Aziliz Bourges
Interprétation : Léo Guillerm, Tifenn Linéatte
Création musicale et sonore : Guillaume Le Guern
Bruitages : Nadège Renard
Prises de son, montage et mixage : Gwenole Peaudecerf et Jean Mari Ollivier
Tunvezh, Gael, Marianne et Benjamin embarquent dans une compétition effrénée pour gagner le blind test des animaux. Chien, bourdon, poisson, cheval ?
Soirée rock – métal présentée par Gaël Hélary en direct du Novomax :
